1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
Watu huwa wananiuliza maswali ambayo sijui majibu yake.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
Ni sisi ambao tuna bunduki za mashine sasa.

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
Na ni wale ambao wako kwenye matope.

4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
Bunduki, Bw Shelby.

5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
Tungelipa pesa nzuri.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- Kwa nani unazungumza?
- Jeshi la Republican la Ireland.

7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
Wewe ni nini? Shaba?

8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
Ulimfuata kwa sababu alikuwa IRA.

9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
Nilimfuata kwa sababu nilidhani anaweza kuwa na taarifa.

10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
<i>CAMPBELL". Ugumu wa kazi ya siri, Grace,</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
<i>ni kukumbuka jinsi ulivyo.</i>

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
Dada yako yuko ndani anajifungua, kuna mwanaume mmoja anapaswa kuwa hapa.

13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
Uko sahihi, Pol.

14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
Kwa kiapo changu. Mwambie Freddie kuwa yuko salama.

15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
Karibu duniani, mwanangu.

16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- Freddie!
- Ada!

17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
Polly! Polly!

18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
Polisi walikuja na kumchukua baba yake!

19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
Wewe mwongo!

20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

21
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
<i>

22
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
<i>

23
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
<i>

24
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
<i>

25
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
<i>

26
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
<i>

27
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
<i>

28
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
<i>

29
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
<i>

30
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
<i>

31
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
Fungua, mpenzi.

32
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
Nilileta vitu zaidi kwa ajili yako na mtoto.

33
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
Nilipata mayai mapya na mkate.

34
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
Shh...

35
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
Nitaiacha hapa.

36
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
Ada, fikiria mdogo.

37
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
Watoto hawana kanuni.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
Ulizungumza naye?

39
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
Yeye hakujibu.

40
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
Ulimwambia?

41
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
Nitamwambia tu kile ninachojua kuwa kweli.

42
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
Ni mara ya mwisho nitasema hivi.

43
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
Sio mimi niliyempiga risasi Freddie Thorne.

44
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
Tommy,

45
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
Ningekuuliza uape juu ya Biblia

46
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
lakini huwezi kuapa juu ya hilo, sivyo?

47
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
Hakuna kitu unachokishikilia kuwa kitakatifu.

48
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
Kuna chai.

49
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
Mfumo mpya.

50
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
Kila kitu kwenye diary, eh?

51
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
Mmm-hmm.

52
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
Nyota nyeusi.

53
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
Hiyo ina maana gani?

54
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
Siku ya nyota nyeusi...

55
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
ni siku ambayo tutamtoa Billy Kimber na watu wake.

56
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
Hakuna anayejua hili.

57
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
Hata familia yako si?

58
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
Neema...

59
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
Kila mtu katika familia yangu ananichukia.

60
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
Kwa nini ningewaambia?

61
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
Ametoka kwenye reli za damu ndivyo alivyo.

62
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
Ikiwa atamgeuzia pua mwenzi wake bora.

63
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
Majirani wa damu, john. Snitch nyuma ya pazia.

64
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
Ndio, ikiwa unafikiria hivyo, ni wewe tu unayefanya hivyo.

65
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
Tazama hii. Tazama.

66
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
Umwagaji damu rakin ndani!

67
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
Nani anaendesha unyama huu?

68
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
Jina la Marsden. Inakusudia msimu wa baridi katika Small Heath kwenye pete hii.

69
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- Je!
- Kusikika tu.

70
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
Hakuna mtu katika Small Heath craps katika sufuria bila amri ya Tommy Mwenyezi.

71
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
Bwana Marsden, naamini!

72
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
Bwana wa pete!

73
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
Ninajivunia kusema hivyo.

74
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
Ndio, hizi hapa ni sehemu za kistaarabu.

75
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
Man anataka kuanzisha duka lake na fellas lampin' kila mmoja.

76
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
Anahitaji leseni mwenyewe.

77
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
Leseni?

78
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
Kwa ada.

79
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
Kutoka kwa wanaosimamia.

80
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
Nitakuambia nini.

81
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
Vipi kuhusu mimi kuweka pesa yangu na wewe shove leseni up punda wako ufa?

82
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
Hutaki kusema nami hivyo.

83
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
Na unafikiri wewe ni nani mwenye damu nyingi?

84
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
Jina langu...

85
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
ni Arthur Shelby!

86
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
Baba?

87
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
Yesu.

88
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
Asante. Wewe ni mvulana mzuri.

89
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
Ubarikiwe baba kwa fadhila hizi tunazokaribia kupokea...

90
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
Yesu Kristo.

91
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
Tafadhali, mwanamke.

92
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
Acha niwe.

93
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
Maliza sandwich yako na piga ndoano yako.

94
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
Polly Anna, mimi ni mgeni wa mkuu wa familia hii.

95
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
Kwa hivyo kwa nini labda usipende ng'ombe wako au scuttle yako?

96
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
Mkuu wa familia hayupo.

97
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
Tommy, Uh.

98
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
Wakati mwingine hunisaidia na, uh,

99
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
na biashara.

100
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
Kweli, sema juu ya shetani.

101
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
Mambo vipi mwanangu?

102
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
Toka nje.

103
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
Njoo, mwanangu.

104
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
Mimi ni mtu aliyebadilika.

105
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
Familia hii ilikuhitaji miaka 10 iliyopita.

106
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
Na ulitoka nje juu yetu.

107
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
Si sasa.

108
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
Toka nje ya nyumba hii.

109
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- Tommy, yeye ni tofauti.
- Nyamaza.

110
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
Ni sawa, mwanangu.

111
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
Arthur Shelby...

112
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
kamwe hakai mahali asipokaribishwa.

113
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
Kitu kabisa umekuwa.

114
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
Kwaheri, mwanangu.

115
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
Yeye ni baba yetu.

116
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
Ni mwanaharamu mwenye ubinafsi.

117
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
Je, unamwita mtu mwanaharamu wa ubinafsi?

118
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
Ni tajiri kidogo, Tommy.

119
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
Namaanisha, asante kwako,

120
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
tayari tumeshuka dada wa damu.

121
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
Unataka kumwona, Arthur?

122
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
Unataka kumuona?

123
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
Nenda naye.

124
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
Neema.

125
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
Ninachukua pauni tano kutoka kwa pesa ndogo, sawa?

126
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
Hatuna pauni tano kwa pesa taslimu ndogo.

127
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
Kisha nitachukua kile tulicho nacho.

128
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
Ihesabu na uache risiti.

129
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
Arthur, kuna mambo katika vitabu hivi sielewi.

130
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
Vivyo hivyo.

131
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
Kila wiki tunalipa pauni moja, shilingi kumi kwa agizo la posta

132
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
kwa Daniel Owen

133
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
- huko London.
- Danny Whizz-Bang.

134
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
Huko kwenye baa za Camden Town Wharf kwa ajili yetu.

135
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
Huweka masikio wazi kwa biashara. Yeye ni mtu mzuri.

136
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
Nilidhani Danny Whizz-Bang amekufa?

137
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
Halafu ulifikiria vibaya, sivyo?

138
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
Lakini nimeona kaburi lake. Alipigwa risasi.

139
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
Hiyo ilikuwa show ya kuridhisha wops.

140
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
Tommy amempiga risasi akili za kondoo.

141
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
Nani amezikwa kwenye kaburi lake?

142
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
Sasa tazama, Neema.

143
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
Unajua ni nini kizuri kwako.

144
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
Huulizi maswali kuhusu mambo ambayo hayakuhusu.

145
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
Kamwe, sawa?

146
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
Hiyo ni kwa ajili yako.

147
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
Usimwambie Tommy kwamba nilichukua hii.

148
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
Kijana anahitaji maficho mazuri ukiniuliza.

149
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
Ndio, ninakaribia kumpa moja.

150
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
John na Ada pia, inaonekana kama.

151
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
Nah, john anaomboleza kwa kanuni ya umwagaji damu.

152
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
Ila ukimuona missus wake...

153
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
Ah...

154
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
Una msichana mwenyewe, mwanangu?

155
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
Labda inapofaa, Tommy, eh?

156
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
Naam, vizuri.

157
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
Amekuwa tofauti.

158
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- Unajua, tangu vita.
- Ndio, sawa ...

159
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
Vita vinaweza kumbadilisha mtu.

160
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
Kuzungumza mwenyewe, anyway.

161
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
Ulipigana wapi baba?

162
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
Ah, kote, mwanangu.

163
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- kote.
- Ndio, kote.

164
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
Na wokovu wa Yesu Kristo

165
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
tandaza nuru yake juu yangu.

166
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
Na kama msafiri,

167
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
Ninakuja kutembelea ulimwengu mpya.

168
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
Marekani.

169
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
Ambapo niliona siku zijazo.

170
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Kasino.

171
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
Viwanda vya pesa, mwanangu.

172
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
Angalia, nimekuwa nikisoma mashindano.

173
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
Mipango yao,

174
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
mifumo yao.

175
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- Angalia hiyo. Yote yapo.
- Nionyeshe.

176
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
Kuna bahati ya kufanywa hapa.

177
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
Mimi ni mzee na moyo wangu ni chombo kilichopigwa.

178
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
Lakini ndani,

179
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
bado kuna mapigo ya ndoto yanayovuma.

180
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
Shelby...

181
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
Casino na Hoteli.

182
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
Gents na madame watakuja kumiminika kutoka kila pembe.

183
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
New York, Chicago, Boston,

184
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
kwa Shelby.

185
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
Ambapo naweza kusimama kwa fahari pamoja na watoto wangu wapendwa kando yangu.

186
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
Na wanawake huko?

187
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
Kama peaches safi.

188
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
Unaweza kuwa na dazeni.

189
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
Sisi sote tungekuwa wafalme.

190
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
Kiasi gani? Kiasi gani cha kuanza?

191
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
Mwaloni unahitaji lakini acorn.

192
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
Hebu tufanye.

193
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
Hebu tufanye. Wacha tufanye hivyo.

194
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
Ingefanya moyo wangu ufurahi, lakini sitaki kusababisha mafarakano yoyote

195
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
kati ya ndugu. Kwa hivyo tafadhali, kwa nini usiongee na Tommy kwanza?

196
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
Hapana, sasa, mimi ni mgonjwa wa kuchukua maagizo kutoka kwake.

197
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
Tommy sio pekee katika familia aliye na kichwa cha biashara.

198
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
Na pesa za Shelby

199
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
ni pesa ya Shelby.

200
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
Namshukuru Mungu kwa wanangu wa ajabu.

201
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
Hii ni sababu ya sherehe.

202
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
<i>- Ndiyo</i> h. <i>- Slainte.</i>

203
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
<i>Slainte.</i>

204
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
Kwa miguu yako, askari.

205
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
Kwa miguu yako.

206
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
Tazama, sitaki kupigana nawe, Baba.

207
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
Njoo, kijana!

208
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
Nina umri wa kutosha kuwa baba yako.

209
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
Kwa miguu yako!

210
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
Inuka!

211
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
Sawa!

212
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
Ni hayo tu unayo, kijana?

213
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
Inuka!

214
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
Hii hapa...

215
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
ni Arthur Shelby junior!

216
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
Mwanangu!

217
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
Ninampenda na ninajivunia yeye!

218
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
Na anaweza kupigana na yeyote kati yenu humu ndani!

219
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
Umefanya vizuri, mwanangu.

220
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
Ulifanya vyema.

221
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
Nakupenda, Baba.

222
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
nakupenda!

223
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
Bw Shelby?

224
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
Nani anauliza?

225
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
Jina langu naitwa Burn.

226
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
Nilikuwa na habari kutoka kwa mtu wako katika mji wa Camden ulitaka mazungumzo.

227
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
Kisha ni parley.

228
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
Miezi michache iliyopita,

229
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
mwanamume anayeitwa Ryan alikuja mahali hapa kwa nia ya kununua bidhaa kutoka kwako.

230
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
Bwana Ryan alikutana na ajali, alipigwa risasi.

231
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
Nilisikia.

232
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
Alikuwa ni mtu mwenye mdomo mwepesi. Najua hilo.

233
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
Umewahi kujiuliza kama amefanya maadui humu ndani?

234
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
Hakuna ninayemjua.

235
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
Sio aina ya mahali pa kufanya maadui.

236
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- Wote mnakaribishwa hapa, Bw Burn.
- Ikiwa ni pamoja na Kiayalandi?

237
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
Oh, hasa Ireland.

238
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
Ryan alikuambia kuwa alikuwa mwanachama wa Jeshi la Republican la Ireland.

239
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
Je, alikuwa bado anakaribishwa?

240
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
Kama ninavyosema. Mwanaume yeyote anayenunua bia anakaribishwa.

241
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
Labda hukumwamini?

242
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
Katika baa, wakati mwingine watu husema mambo.

243
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
Wakati mwingine whisky inazungumza.

244
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
Ni ngumu kusema ni ipi.

245
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
Kama mwanamume mwenye akili timamu, naona hilo linanifurahisha.

246
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
Ila inapoishia kwenye msiba.

247
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
Je, ungependa maji na raha, Bw Burn?

248
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
Unaona, Bwana Shelby,

249
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
Ryan, kwa mdomo wake wote wa haraka, alikuwa ameunganishwa.

250
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
Imeunganishwa sana na undugu wetu.

251
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
Kwa uanachama katika damu.

252
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
Alikuwa binamu yangu.

253
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
Ninatoka Kusini mwa Armagh.

254
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
Mimi ni mtu wa ushawishi hapo.

255
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
Utulivu na maji yatakuwa mazuri, Bw Shelby.

256
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
Neema, lete maji na upole. Njoo huku.

257
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
Ndiyo, Bw Shelby.

258
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
Binamu yangu alikuja kununua bunduki.

259
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
Na nikamwambia sina.

260
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
Mtu wako Danny Owen anaongea sana akiwa amelewa.

261
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
Anasema Peaky Blinders wanazo bunduki,

262
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
kuletwa kutoka kiwandani chini ya barabara.

263
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
Alijivunia juu ya rundo la bunduki za mashine za Lewis,

264
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
na mikanda ya risasi ya kutosha kushikilia suruali ya Mungu.

265
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
Ndio, hiyo inaonekana kama Danny wetu.

266
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
Ana mawazo.

267
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
Kama ninavyosema, wakati mwingine ni whisky inayozungumza.

268
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
Anasema ndugu zako pekee ndio wanaojua bunduki zinawekwa wapi.

269
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
Kweli, Danny pia anasema anaona askari wa miguu wa Ujerumani nyuma ya mikokoteni ya kinu.

270
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
Naye anawapiga risasi kwa fimbo yake ya ufagio.

271
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
Tuna wanaume katika kiwanda cha BSA.

272
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
Walisema unayo.

273
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
Na tuna wanaume wanaofanya kazi katika kituo cha polisi.

274
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
Kila kidole, Bw Shelby...

275
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
Kila kidole katika mji huu kinaelekeza upande mmoja.

276
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
Tafadhali usinidhanie kuwa mjinga.

277
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Ngoja niende kwenye hoja.

278
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
Sijali ni aina gani ya operesheni ya kuchezea nusu nusu unayoenda hapa.

279
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
Lakini naweza kukuhakikishia,

280
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
Ninawakilisha kundi tofauti sana la shirika.

281
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
Binamu yangu alipigwa risasi.

282
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
Mimi ni hakimu, jury, na mnyongaji.

283
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
Ninakuona una hatia na ninatoa hukumu.

284
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
Unaniletea bunduki,

285
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
au nitakupa kifo na ghadhabu ya kuzimu,

286
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
na kabila lenu dogo la makafiri.

287
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
Je, ninajiweka wazi?

288
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
Acha nikiri kitu kwako, na kwako tu.

289
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
Nina bunduki, lakini zimekuwa mzigo kwangu.

290
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
Labda ni wakati wa kuutua mzigo huo.

291
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
Kwa bei sahihi.

292
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
Malachy Burn.

293
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
Kamanda wa Brigedia ya South Armagh IRA.

294
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
Ulijifungia samaki mkubwa hapo.

295
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
Kwa bunduki hizi kama chambo, ni nani anayejua tutakamata nini?

296
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
Sisi?

297
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
Je, unapendekeza kwamba mimi na wewe tufanye kazi pamoja kama timu?

298
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
Labda tunafanana zaidi kuliko unavyofikiria, Inspekta.

299
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- Je, unaweza kumtoa?
- Kwa msaada wako.

300
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
Na ninataka neno liwekwe Ireland kwamba sikuhusika.

301
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
Kwa hivyo ningekuwa nikitatua shida kwako.

302
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
Na ningekuwa nikikushindia medali hiyo.

303
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
Nikipata medali, maandishi yako ya kwanza yatachorwa kwenye ubavu wangu.

304
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
Oh. Nakala zangu za mwanzo kwenye mgongo wako. Hiyo ni picha kabisa.

305
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
Inspekta, kwani tunaendelea vizuri...

306
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
unaweza kunijibu swali?

307
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
Nani alikupa Freddie Thorne?

308
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
Naam, kama kila mtu jijini ajuavyo... Ilikuwa ni wewe, Bw Shelby.

309
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- Halo, mwanangu.
- Yote yapo.

310
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
Ni kweli. Tutaunda kitu na hii, mwanangu.

311
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- Kitu cha ajabu.
- Tunaanza lini, Baba?

312
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- Una njaa ya kazi, sivyo?
- Ndio!

313
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
Meli inasafiri Ijumaa. Tukutane kwenye ulingo wa ndondi.

314
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- Nzuri. Ijumaa.
- Ijumaa.

315
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
Hapana, acha hilo wazi.

316
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- Hapana.
- Unatarajia shida?

317
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- Ndio.
- Saa hii?

318
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- Usiku wa manane ni saa nzuri kama yoyote.
- Je! ni nini kinaendelea?

319
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
Wakati kengele ya St Andrews inapiga usiku wa manane,

320
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
wanaume wawili wa IRA watakuja kupitia mlango huo.

321
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
Wakiwa na wanachotaka, wanapanga kuniua.

322
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
Ni kazi yako kukomesha hilo kutokea.

323
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
Ningeweza kunipa onyo zaidi.

324
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
Nimepata ujumbe tu. Wanataka kukutana hapa peke yao.

325
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- Na wahudumu wa baa hawahesabu?
- Hapana, wahudumu wa baa hawahesabu, hapana.

326
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
Utakuwa kwenye chumba hicho cha nyuma. Nitakuwa nimekaa hapo.

327
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
Ninapofanya toast, utatoka na kitu hicho kilichoinuliwa.

328
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
Hupigi risasi, unaelekeza tu. Nitafanya mengine.

329
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- Je, utawaua?
- Hapana. Polisi wanawataka wakiwa hai.

330
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- Polisi wanajua kuhusu hili?
- Angalia, shikilia tu.

331
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
Point tu, sawa?

332
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
Kweli, nenda, nenda! Nenda, nenda!

333
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
Tutashikilia hapa.

334
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
Ikiwa uharibifu utafanywa kwa upande wowote, sio wasiwasi wetu.

335
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- Umepoteza kiu yako, eh? -tuonyeshe tu wapi.

336
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
Nipe pesa.

337
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
Utahitaji koleo.

338
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
Wewe mnene unaongea. Unafikiri tungekuacha uishi?

339
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
Fanya amani yako, Bw Shelby.

340
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
Nitafanya amani yangu kuwa njia yangu mwenyewe.

341
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
Kwa wahudumu wa baa ambao hawahesabu.

342
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
Kwa nini ulipiga risasi? Kwa nini ulipiga risasi, Grace?

343
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
Sikujua nilikuwa nayo ndani yangu hivyo. Siku...

344
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
Sasa umeniona.

345
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
Na umeniona.

346
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
samahani.

347
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
Ulitakiwa kuja kwenye sauti ya kengele ya sita.

348
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
Ulipaswa kuja kwenye sauti ya sauti ya sita!

349
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
Walikataa kujisalimisha.

350
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
Walipigana vizuri, walikuwa wanaume mashujaa.

351
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
Kweli, anaonekana kama aliuawa na mnyama wa mwituni.

352
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
Bado. Hii haijawahi kutokea. Hawakuwa hapa kamwe. Nani anajali?

353
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
Toa miili hapa.

354
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
Ah, sawa. Je, wanamfanya bibi huyo akose raha?

355
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
Nitakuachia ndege wawili wa mapenzi kwake, basi, eh?

356
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
Asante.

357
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
samahani.

358
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
Kwanza kabisa, niseme...

359
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
Sikujua angekuhusisha na biashara hii mbaya.

360
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
Kama ningekuwa, nisingeiruhusu itokee.

361
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
Ananiamini. Nilikuambia hivyo. Hukuniamini.

362
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
Sawa.

363
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
Sajenti Moss alitoa ripoti, ambayo, bila shaka, niliichoma.

364
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
Alisema wakati anaingia chumbani, ulikuwa unakumbatiana.

365
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
Je, hilo ndilo jambo lako kuu sasa? kukumbatia?

366
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- Hapana, wasiwasi wangu ni kwa ustawi wako.
- Ni mimi niliyewaua.

367
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- Sikuwa na udhibiti.
- Umekuwa ukiishi na wanyama.

368
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
Ni yule mnyama aliyejaribu kunizuia.

369
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
Ninaamini, jana usiku, kitu fulani ndani yangu kilibadilika.

370
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
Sijisikii tena hitaji la kulipiza kisasi kwa baba yangu.

371
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
Ile chuki niliyokuja nayo hapa imetoweka.

372
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
Na kwa hivyo sababu zangu za kujiunga na Huduma.

373
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
Unataka kujiuzulu?

374
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
Nadhani misheni yetu imefikia mwisho wa kawaida.

375
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
Nadhani najua mahali ambapo bunduki zimefichwa.

376
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
Je! Kwa hivyo niambie wapi!

377
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
Ikiwa niko sawa na bunduki zinapatikana,

378
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
huna biashara tena na Thomas Shelby. Si hivyo?

379
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
Misheni yetu ya kijeshi itakwisha, na tunaweza kuondoka jijini kama tulivyoipata.

380
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
Je, unajaribu kufanya mpango na mimi? Kwa sababu kama wewe ni,

381
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
lazima uwe wazi.

382
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
Nataka neno lako

383
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
kwamba Tommy Shelby hatadhurika ikiwa bunduki zitapatikana.

384
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
Neno lako kama muungwana. Je, utaitoa?

385
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
Sasa, kwa nini ungependa kumwokoa?

386
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- Mabaki ya huruma.
- Huruma? Unamaanisha, hisia?

387
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
Ndiyo. Kwa njia yake, amekuwa mwema kwangu.

388
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- Hisia.
- Ndiyo.

389
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
Una moyo mzuri sana kwa kazi hii.

390
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
Labda.

391
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
Kwa hiyo, kwa ajili yangu, je, utamhurumia?

392
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
Una neno langu.

393
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
Wiki moja baada ya wizi huo, kulikuwa na mazishi katika uwanja wa kanisa la St Andrews.

394
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
Nimegundua kuwa mtu anayetakiwa kuzikwa yuko hai.

395
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
Arthur ana wasiwasi sana.

396
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
Niligundua kuwa mazishi yalihudhuriwa na akina ndugu tu,

397
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
na kaburi walilochimba lilikuwa chini sana kuliko wastani wako.

398
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
na kuwekewa risasi ili kuzuia unyevunyevu.

399
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
Bunduki zimezikwa kwenye kaburi hilo.

400
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
Kisha usiku wa leo tutachimba kaburi hilo.

401
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
<i>GRACE'.

402
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
<i>

403
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
<i>

404
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
<i>

405
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
<i>

406
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
<i>

407
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
<i>

408
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
<i>

409
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
<i>

410
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
<i>

411
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
<i>

412
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
<i>

413
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
<i>

414
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
<i>

415
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
Umefanya vizuri, wavulana!

416
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
<i>

417
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
<i>

418
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
Zote isipokuwa bunduki moja zilihusika.

419
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
Halafu, bwana, najiuzulu utume wangu.

420
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
Nzuri... Nzuri.

421
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
Kwa hivyo, mimi si afisa wako mkuu tena,

422
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
na wewe si chini yangu tena.

423
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
Na kwa hivyo ...

424
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
Kanuni zinaniruhusu kukupa hii.

425
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
Mimi ni mtu rahisi, lakini mtu mzuri.

426
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
Na sifa yangu kwako imegeuka kuwa upendo.

427
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
Siombi upendo kwa malipo,

428
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
kutambua tu kwamba sisi ni kama akili,

429
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
na maadili ya pamoja.

430
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
Neema...

431
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
Je, utanioa?

432
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
Bwana Campbell...

433
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
Unastahili bora zaidi.

434
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
Je, ni yeye kati yetu?

435
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
Je, ni mnyama aliyechimba kaburi hilo?

436
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
Je, ni yeye?

437
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
Kujiuzulu kwangu kutakuwa na wewe asubuhi.

438
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
Baba?

439
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
Habari, mwanangu.

440
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
Naomba kuuliza ni nani aliyekupa mahali nilipo?

441
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
Marsden. Alisema ulimwacha jana usiku na bili ya makahaba wako.

442
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
Naam... Angalau tulipata kusema kwaheri, mwanangu.

443
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
Na uwape pole ndugu zako wapendwa, je!

444
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- Unawezaje kutufanyia hivi?
- Fanya nini, mwanangu?

445
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
Hayo yote uliyosema ...

446
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
Kasino ya Shelby...

447
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- Na Jiji la Atlantic.
- Hmm, sawa, ikiwa ukweli utasemwa,

448
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
Siifahamu sana hiyo nchi ya ahadi kama nilivyokufanya uamini.

449
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
Wewe ni mwongo mtupu.

450
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
Na mwizi.

451
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
Sasa unanirudishia pesa zangu!

452
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
Usimdharau mwizi

453
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
anayeiba ili kutosheleza njaa yake.

454
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
Hayo yamo katika Biblia Takatifu, mwanangu.

455
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
Na nimekuwa na njaa kwa muda mrefu sana.

456
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
Uko vizuri, mwanangu.

457
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
Nilikusubiri.

458
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
Nilisubiri.

459
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
Nisikilize, kijana.

460
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
Hauko kwenye pete ya zawadi sasa.

461
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
Usiwahi kuweka mikono yako juu yangu tena

462
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
au nitakukata koo lako na kukueneza kwenye nyimbo hizi.

463
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
Baba yako yuko wapi?

464
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
Nadhani anapunguza zile 500 ulizochukua kutoka kwetu

465
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
na kuweka katika mikono ya wizi wake, kahaba-papasa.

466
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
Ulikuwa unafikiria nini?

467
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
Unawezaje kuthubutu kufanya kitu kama hicho bila kuzungumza na Thomas au mimi?

468
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
Je, Tommy anajua?

469
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
Hapana.

470
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
Lakini utaenda kumwambia.

471
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
Unaweza kuchukua kuridhika

472
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
katika ushindi mkubwa.

473
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
Matokeo ya kutisha yameepukwa.

474
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
<i>Bunduki hizo tulizochimba hazitatumika kamwe kuwaua wasio na hatia,</i>

475
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
<i>au kunyakua hali hiyo.</i>

476
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
<i>Lakini ingawa tumetatua uhalifu,</i>

477
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
Bado, bado tumeshindwa kumwadhibu mhalifu.</i>

478
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
Mtu huyu aliyechimba kaburi hili pia amechimba la kwake.

479
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
Amethibitisha kuwa tishio kuu kwa amani ya Mfalme.

480
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
Na leo usiku tutampiga

481
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
<i>Tutapitisha panga zetu kwenye moyo wake mweusi.</i>

482
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
<i>Tutamfuata kwenye mashimo ya panya anayovamia.</i>

483
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
Na hatimaye,

484
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
tutauondoa mji huu wa aina yake.

485
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
<i>Haki itatendeka.</i>

486
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
<i>Na itaonekana kuwa itafanyika.</i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
Amina.

488
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
Kutakuwa na shida sasa, Finn.

489
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
Unajiangalia, unanisikia?

490
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
Nitaondoka kwa muda.

491
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
Sawa. Endelea.

492
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
Sawa!

493
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
Nani anataka kupigana jamani?

494
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
Mapigano yamekwisha.

495
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
Tunafunga na kuendelea.

496
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
Nikasema, "Nani anataka kupigana kwa nguvu?"

497
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
Jina langu ni Arthur fucking Shelby.

498
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
Nani anathubutu kupigana nami?

499
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
Nenda nyumbani, kijana. Kabla ya kupata mwenyewe kipigo.

500
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
Ndugu yangu huko Digbeth

501
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
tu alisema polisi wanashuka kutoka Deritend, kwa idadi.

502
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
Kuuliza kwa Tommy Shelby, kwa jina.

503
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
Shit.

504
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- Nitalazimika kulala chini kwa muda.
- Kwa nini?

505
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
Nilipoteza uwezo wangu wa kujadiliana.

506
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
Shaba hii, ni mimi na yeye tu sasa.

507
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
Nikirudi,

508
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
Nataka kukuambia mambo kadhaa.

509
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
Harry alisema polisi tayari wako Digbeth.

510
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- Ndio.
- Ulichukua nafasi ya kuja hapa.

511
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
Kwa nini?

512
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
Polisi wako kwenye njia, Tommy.

513
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
Njoo nami.

514
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
Namtafuta Thomas Shelby.

515
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
Sijawahi kusikia habari zake.

516
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
Hutampata kamwe.

517
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
Nenda nyumbani.

518
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
Labda niulize swali hilo tena.

519
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
Kwa magoti yako.

520
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
Ndio.

521
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
Kuelewa hii, barman,

522
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
Sijali kama utaishi au kufa.

523
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
sijui!

524
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
Akaondoka.

525
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
Pamoja na mhudumu wa baa.

526
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
Akaondoka na Grace.

527
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
Nadhani walikuwa wanaenda kwake.

528
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
Iite mbali.

529
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
sielewi bwana, tumtafute mhudumu wa baa na...

530
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
Iache!

531
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
Yote hayo.

532
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
Ingia!

533
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
Sio mahali sana.

534
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
Ni sawa.

535
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- Unataka chai?
- Chai, hapana.

536
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
Nina ramu.

537
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
Kweli, ni chai.

538
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- Kujaribu kunivutia?
- Ndiyo.

539
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
Na una biskuti?

540
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
Hapana, wanavutia panya.

541
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
Watu wanaonekana tofauti nyumbani.

542
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
Kwa njia gani?

543
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
Bila ulinzi.

544
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
Je, niwe macho?

545
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
Hapana.

546
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
Mimi ni mwanaume ninayekunywa chai.

547
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
Shida ikiisha, nitaenda.

548
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
Itakufa lini, unafikiri?

549
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
Marehemu, ningesema.

550
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
Kwa hivyo sio hadi asubuhi basi.

551
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
Ndiyo, ningesema nitakuwa hapa hadi asubuhi.

552
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
Una gramafoni.

553
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
Imevunjika.

554
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
Bado tunaweza kucheza.

555
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
Ndiyo, kwa nini?

556
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
Najua unapenda kuulizwa ipasavyo.

557
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
Grace, naweza kuwa na ngoma hii?

558
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
<i>GRACE'. Uko sawa?</i>

559
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
<i>Sisikii majembe kwenye ukuta.</i>

560
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
Majembe ya nini?

561
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
Je, utanisaidia?

562
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
Nikusaidie nini?

563
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
Pamoja na kila kitu.

564
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
Jambo zima jamani.

565
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
Maisha ya kuchekesha.

566
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
Biashara.

567
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
Nimekupata.

568
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
Na umenipata.

569
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
Tutasaidiana.

570
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
Baba yetu,

571
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
walio Mbinguni,

572
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
jina lako litukuzwe...

573
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
Hujambo?

574
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
Tuma telegramu kwa Bwana Churchill.

575
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
Nina habari, habari njema sana.

576
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
<i>Mwambie biashara niliyokuja kuhudhuria sasa imekamilika.</i>

577
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
<i>Nitaondoka jijini.</i>

578
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
<i>Kuna jambo moja tu ninalohitaji kutayarisha kwanza.</i>

579
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
Kwa hivyo Polly alikuambia.

580
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
Ndiyo.

581
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
Ulipaswa kutumia bunduki.

582
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
Je, unanicheka, Tommy?

583
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
Ndiyo.

584
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
Wakati tu mambo yanaanza kwenda sawa, Arthur,

585
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
unajaribu na kufanya hivi.

586
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
Je, hupendi karamu za kifahari?

587
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
Au, um...

588
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
Champagne? Au magari ya haraka?

589
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
Na vipi kuhusu hili?

590
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
Jina lako kwenye kadi ya biashara.

591
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"Shelby Brothers, Limited.

592
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"Arthur Shelby.

593
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"Mtengeneza kitabu mshirika."

594
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
Nimezichukua tu kutoka kwa kichapishi asubuhi ya leo.

595
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
Wewe ni mmoja wa wanahisa watatu.

596
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
Mimi, wewe, john.

597
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
Na kwa mujibu wa sheria, sisi ni washirika sawa.

598
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
Na imeandikwa kwenye makaratasi kwa rangi nyeusi na nyeupe.

599
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
Tatu, tatu, tatu.

600
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
Lakini jambo ni kwamba, uh ...

601
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
Kweli, mimi na john, tunatamani sana kugawanya sehemu yako, kwa hivyo ...

602
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
wakati ujao tu, tumia bunduki, jamani.

603
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
Wanaume wetu kituoni wananiambia kuwa shaba inaondoka mjini.

604
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
Tuko wazi.

605
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
Tuko njiani kuelekea duniani, ndugu.

606
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
Niamini mimi.

607
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
<i>

608
00:57:03,305 --> 00:58:03,208
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org